Haciendo de la violencia familiar un asunto público. La experiencia en Québec, Canadá.

Resumen

La violencia familiar es un problema social común a todas las sociedades. Sin embargo, tanto las manifestaciones del problema como los modos de resolverlo responden a las particularidades de cada una de éstas sociedades. El artículo traza de manera descriptiva las principales características del problema de la violencia familiar así como las respuestas públicas que son producidas por la sociedad canadiense, con particular atención a la provincia de Québec. La construcción de las respuestas públicas implica la puesta en marcha de una serie de acciones que, para afrontar el problema, debe primero convertir una situación privada en un asunto público. En este proceso los movimientos feministas en Québec tienen un rol clave mediante la combinación de la identificación del problema, de la intervención y de la participación en la construcción de las respuestas públicas.

Palabras clave: violencia familiar; Canadá; Québec; servicios sociales; movimientos feministas.

Making of family violence a public matter.The experience in Québec, Canada

Abstract

Family violence is a common social problem in all societies. Howe­ver, the problem manifestations like the way of solving it respond to the particularities of each society. This article presents in a descriptive way the main characteristics of the family violence problem as well as the public answers that are produced by the canadian society, in particular the Quebec province. The construc­tion of public responses implies to carry out some actions that, in order to face the problem, in first place should become a private situation into a public matter. In this process, feminist movements in Québec play a key role due to the identification of the problem, the intervention and the involvement in the construction of public responses.

Key words: family violence; Canada; Quebec; social services; feminist movement

Faisant de la violence familière un affaire publicL'expérience au Québec, le Canada

Résumé

La violence familiale est un problème social commun à toutes les sociétés. La façon dont il se manifeste ainsi que ses solutions sont toutefois très liées aux traits d’une société donnée. Cet article décrit les caractéristiques principales de la violence familiale et des mesures publiques appliquées pour le cas du Canada. Il étudie notamment le cas de la province du Québec. La construction de politiques orientées vers la solution de la violence familiale implique la mise en marche d’actions faisant face d’emblée à des situations privées qui constituent plus tard une question de portée collective. Dans ce contexte, les mouvements féministes québécois exercent un rôle majeur car ils aident à identifier des problèmes, interviennent dans des situations concrètes et participent dans les processus de formulation de réponses publiques.

Mots clés: violence familiale; Canada; Québec; services sociaux; mouvements féministes.