Las elecciones legislativas de 2010 en Venezuela: cuando dos más dos no son cuatro.

Resumen

Las elecciones legislativas de 2010 en Venezuela resultaron en una apreciable sobrerrepresentación de la alianza gubernamental. Con 48,1% de los votos a nivel nacional dicha alianza obtuvo 59,4% de los escaños en la Asamblea Nacional. Este hecho fue atribuido por la oposición a la manipulación de los circuitos electorales realizada por el Consejo Nacional Electoral de mayoría oficialista. Este trabajo analiza los factores que causaron el diferencial entre votos y escaños, concluyendo que si bien hubo manipulación de los circuitos y la misma perjudicó a la oposición, otros factores fueron cruciales para explicar la divergencia entre votos y escaños. En particular la transformación del sistema mixto proporcional en un sistema mixto mayoritario y la sobrerrepresentación de los estados más despoblados del país, donde el oficialismo prevalece, tuvieron un efecto determinante en los resultados electorales.

Palabras clave: elecciones legislativas, sistema electoral mixto, Venezuela

 The 2010 legislative elections in Venezuela: when two plus two does not equal four

Abstract

The 2010 legislative elections in Venezuela resulted in an overrepre­sentation of the government’s alliance. With 48.1% of the national vote, the president’s supporters obtained 59.4% of the seats in the National Assembly. This fact was attributed by the opposition parties to the gerrymandering of electoral districts by the government-controlled National Electoral Council. This paper discusses the factors that explain the differential between votes and seats, concluding that even though gerrymandering did occur and it was detrimental to the opposition, other variables are crucial to understand the vote-seat difference. In particular, it argues that the transformation of the prevalent mixed member proportional system into a mixed member majoritarian sys­tem, and the malapportionment of seats in favor of the less populated states where the government prevails, had a considerable effect on the electoral results.

Palabras clave: parlamentary elections, mixed electoral system, Venezuela 

Les Élections législatives du 2010 au Venezuela: Lorsque deux plus deux n’est pas égale à quatre

Résumé

Les élections législatives du 2010 au Venezuela ont entraîné une su­rreprésentation importante de l’alliance gouvernementale. Avec 48,1% des suffrages au niveau national, cette alliance a obtenu 59,4% des sièges à l’Assemblée nationale. Cela a été attribué par l’opposition à la manipulation des circuits électoraux réalisée par le Conseil National Electorale qui est formée pour une majorité gouvernementale. Ce document analyse les facteurs qui ont causé la relation différentielle  entre les votes et les sièges, en concluant que, bien qu’on trouve une manipulation des circuits et la même a fait du mal de l’opposition, d’autres facteurs ont été cruciaux pour expliquer l’écart entre les votes et les sièges. En particulier la transformation du système de représentation proportionnelle mixte dans un système mixte majori­taire et la surreprésentation des États plus inhabitées du pays, là où la représentation gouvernementale est majeur, ce qui a eu un effet déterminant sur les résultats des élections.

Mots-clés: élections législatives, système électoral mixte, Venezue­la