'Somos mujeres luchadoras': género y procesos de negociación en la migración de mujeres jefas de hogar nicaragüenses.

Resumen

Se presentan los resultados y el análisis de una investigación cualita­tiva que se llevó a cabo en el Valle Central de Costa Rica en 2004. Se entrevistó a quince mujeres jefas de hogar nicaragüenses con el objeto de entender el contexto en que estas mujeres tomaron la decisión de migrar; identificar, a partir de sus propios relatos, las expectativas de género que se tienen de ellas como mujeres y como jefas de hogar en Nicaragua; y analizar la manera en que éstas expectativas y el rol de jefa de hogar influyeron en el proceso de tomar la decisión de migrar. Los resultados de esta investigación revelan un doble discurso alrededor de las expectativas de género en Nicaragua, el cual genera tensiones en el hogar, así como oportunidades para negociar sus nor­mas y limitaciones. El desarrollo de este doble discurso se ubica en un contexto histórico y se argumenta que es menester prestar mayor atención a los discursos y expectativas generados por el movimiento revolucionario Sandinista con el fin de comprender la manera en que estos han contribuido a la configuración de voluntades que animan a algunas mujeres jefas de hogar nicaragüenses a emprender procesos migratorios en aras de proteger económicamente a la familia, disolver una relación conyugal y/o conseguir autonomía individual.

Palabras clave: género, migración, jefatura de hogar, procesos re­volucionarios, Nicaragua.

We are fighters women: Gender and negotiation processes in the migration of nicaraguans women

Abstract

Presented here are the results and analysis of a qualitative investi­gation which was carried out in the Central Valley of Costa Rica in 2004. Fifteen Nicaraguan migrant women, all of whom were heads of households, were interviewed in order to understand, from a gender perspective, the contexts in which they took the decision to migrate to Costa Rica; identify (in their own words) the gender expectations that exist for them as women and heads of household in Nicaragua and; analyze the manner in which the expectations of them as women and as heads of household influenced their decision to migrate. The results of this research reveal a double discourse concerning gender expectations in Nicaragua which generates tensions in the household at the same time it creates opportunities to negotiate these social norms and limitations. The development of this double discourse is located in a historical context, and an argument is put forth for the need to pay greater attention to the discourses and gender expec­tations generated by revolutionary movements like the Sandinista in Nicaragua in order to comprehend the manner in which these have contributed to a willingness among Nicaraguan female heads of household  to undertake migratory projects in order to financially protect their families, dissolve conjugal partnerships, and/or achieve individual autonomy.

Key Words: Gender, migration, heads of household, revolutionary processes, Nicaragua.

Entre l’eau et le feu: le genre, la migration et le chef du ménage au Nicaragua 

Résumé

Nous présentons les résultats et l’analyse de la recherche qualitative qui a été menée au bout dans la Vallée centrale du Costa Rica en 2004. Quinze femmes chefs du ménage du Nicaragua ont été interrogées afin de comprendre les contextes dans lesquels ces femmes ont pris la décision de migrer, d’identifier (à partir de leurs propres comptes) les expectatives du genre qui ont sûr elles-mêmes en tant que femmes et en tant que chefs du ménage au Nicaragua, et d’analyser comment les expectatives du genre et leur rôle du chef de ménage ont influencé le processus de prise de décision de migrer. Les résultats de cette enquête révèlent un double discours sur les expectatives du genre au Nicaragua, ce qui crée des tensions dans le ménage ainsi que les pos­sibilités de négocier les normes et les limites. Le développement de ce double discours est situé dans un contexte historique et on argumente qu’il faut accorder plus d’attention aux discours et les expectatives de genre générés par le mouvement sandiniste révolutionnaire afin de comprendre comment ceux-ci ont contribué à la configuration des volontés qui encouragent à certains femmes nicaraguayennes chefs du ménage à entreprendre des processus migratoires pour protéger la famille financièrement, dissoudre une relation de mariage et / ou d’obtenir l’autonomie individuelle.

Mots-clés: genre, migration, chef du ménage, processus révolution­naires, Nicaragua