Un diccionario de lo nuestro. Reflexión metalexicográfica para la elaboración de un diccionario de literatura del estado Bolívar

Resumen

En este trabajo se propone una reflexión acerca de los criterios, tanto de estructura como de contenido y organización, que deberían emplearse para la elaboración de un diccionario de literatura del estado Bolívar. Para ello, a través de una investigación documental, se ahonda en la conceptualización de los diccionarios y sus tipologías. Luego, se estudian los conceptos de “región” y de “literatura” para así completar los núcleos semánticos que conforman la frase objeto de estudio: diccionario de literatura regional. Por medio del arqueo de fuentes diccionariológicas, y su posterior análisis, se estudian dos diccionarios venezolanos de literatura regional (Zulia y Mérida), con el propósito de describir sus criterios metalexicográficos y sus nociones de diccionario, literatura y región. Analizados los criterios de estos diccionarios, se reflexiona acerca de sus propuestas para así bosquejar cómo debería ser un posible diccionario de literatura del estado Bolívar. El resultado de estas reflexiones nos condujo a considerar una perspectiva cultural amplia, diversa, que toma en cuenta las distintas lenguas que conviven en este territorio y que pone en cuestión la idea tradicional que se tiene de la literatura. Se espera que estas reflexiones sirvan de guía para quienes posteriormente se planteen la elaboración de ese necesario proyecto de un diccionario de lo nuestro.
Descriptores: Diccionarios, Estado Bolívar, Literatura, Metalexicografía, Región.