El manual de estilo de Wikipedia en español e inglés: semejanzas, diferencias y evolución

Autores/as

  • Ricardo Tavares Lourenço Universidad Católica Andrés Bello

Resumen

Toda publicación colaborativa requiere de reglas de juego para consensuar criterios estilísticos e idiomáticos en la presentación de sus contenidos. En el caso de Wikipedia, los internautas cuentan con el manual de estilo, el cual también incluye herramientas para el correcto uso de los recursos multimedia, hipertexto, referenciación y categorización que enriquecen el texto. Sin embargo, no existe una única versión del manual, sino varias según el idioma que corresponda a la respectiva traducción de Wikipedia. En tal sentido, se analizaron las semejanzas y diferencias entre las versiones en inglés y en español, además de datos estadísticos sobre su evolución a lo largo de 20 años. Se encontró que la versión en inglés es mucho más extensa y densa que la versión en español y que, por las evidentes diferencias idiomáticas, las secciones varían. Aun así, ambas versiones coinciden que los wikipedistas deben redactar en la variante estándar de la lengua correspondiente, en virtud de que la enciclopedia está dirigida a una audiencia global.

Palabras clave: Wikipedia, manual de estilo, español, inglés, redacción colaborativa, edición en línea.

Biografía del autor/a

Ricardo Tavares Lourenço, Universidad Católica Andrés Bello

Licenciado en Letras por la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB), magíster en Lingüística Aplicada por la Universidad Simón Bolívar y
doctorando en Educación en la UCAB. Profesor en las instituciones educativas Universidad Católica Andrés Bello, Universidad
Metropolitana y Colegio San Agustín-El Paraíso. Corrector de textos en la editorial abediciones, perteneciente a la Dirección de
Publicaciones de la UCAB. Investigador asociado del Centro de Investigación de la Comunicación (CIC-UCAB). Es autor de los libros La
redacción en internet: tendencias y normas de la escritura en la sociedad de la información y del conocimiento (Caracas, abediciones,
2018) y de El estilo de abediciones. Cómo ponemos nuestros libros en tus manos (Coord.) (Caracas, abediciones, 2019)

Descargas

Publicado

2021-12-15

Cómo citar

Tavares Lourenço, R. . (2021). El manual de estilo de Wikipedia en español e inglés: semejanzas, diferencias y evolución: Array. Temas De Comunicación, (43), 69–83. Recuperado a partir de https://revistasenlinea.saber.ucab.edu.ve/index.php/temas/article/view/5350

Número

Sección

Artí­culos - Dossier Central