Valoraciones del fenómeno lingüístico «Portuñol» recogidas en la prensa Iberoamericana

Resumen

La presente investigación buscó identificar las valoraciones positivas y negativas del fenómeno denominado portuñol recogidas en la prensa iberoamericana. Se estudiaron 57 artículos de prensa de países iberoamericanos, recopilados durante 2007 mediante Google Alerts, a partir de las palabras clave portuñol y portunhol. Con el programa AtlasTI se identificaron los artículos con las valoraciones negativas o positivas y se subcategorizaron. Por una parte, hay una fuerte tendencia a valorar el portuñol como un fenómeno negativo, no solo porque no se habla correctamente en un idioma determinado, sino porque no ayuda en la intercomprensión, quienes lo hablan son objeto de burla y, además, es una variante que rompe con la identidad cultural ya consagrada en la lengua oficial. Por otra parte, los textos que lo valoran positivamente lo presentan como un vehículo de integración iberoamericano, que culturalmente tiene un valor emergente y que, a futuro, pudiera consolidarse como una nueva lengua.