Spanglish, geopolitics and oil

Authors

  • Humberto Jaimes Quero UCAB

Keywords:

Spanglish, communication, barrier, language, oil

Abstract

At the beginning of the 20th century, workers in the oil industry in Venezuela adapted and created new expressions from the confluence of English and Spanish, in a scenario where not everyone had linguistic skills in one or the other language. This is how “oil Spanglish” emerged, an alternative used by Venezuelan, Caribbean and American employees to communicate in a complex organization that required human understanding to meet goals.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Humberto Jaimes Quero, UCAB

Lic. Comunicación Social (UCV, 1993). Magíster en Historia de las Américas (UCAB, 2003). Investigador del Centro de Investigación de la Comunicación CIC (UCAB) desde 2019. Profesor en pregrado y postgrado en Comunicación Social UCAB. Fue periodista de investigación en la revista Exceso, diarios El Universal y Últimas Noticias. Coautor y coordinador del libro Nuevas Tendencias en la Comunicación Organizacional, UCAB, ABediciones (2020). Autor de Mejorando la raza (Gráfica Lauki, 2012) y Mentalidades, discurso y espacio en la Caracas de finales del siglo XX. Mentalidades venezolanas vistas bajo el graffiti, Fundación para la Cultura Urbana (2003). Miembro de la Red para la Diversidad en el Periodismo Latinoamericano.

References

Barberii, Efraín E. (1998). El Pozo Ilustrado. Ediciones FONCIED, Petróleos de Venezuela (PDVSA), Caracas.

Betty, Silvia. “Spanglish en los Estados Unidos: Apuntes sobre lengua, cultura e identidad”. CONFLUENZE Vol. 1, No. 2, pp. 101-121, ISSN 2036-0967, 2009, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università di Bologna.

Campos, Miguel Ángel (2005). Desagravio del mal. Fundación Bigott. Universidad Católica Cecilio Acosta. Caracas, Venezuela.

Cáceres, Alejandro (2016). “La venezolanización de la industria petrolera”. En: El Desafío de la Historia, Año 9, N° 53, Caracas, 2016, pp. 76-77.

Colmenares del Valle, Edgar (1977). Léxico del béisbol en Venezuela. Ediciones Centauro, Caracas.

De la Plaza, Salvador (2012). Historia y retos del petróleo en Venezuela, Volumen I, PDVSA La Estancia, Caracas.

D´Alessandro Bello, María (2009). Diccionario del habla coloquial de Caracas. Fundación para la Cultura Urbana, Caracas, 2009.

Ewell, Judith (1998). Venezuela y los Estados Unidos desde el Hemisferio Monroe al Imperio del Petróleo, Universidad Católica Andrés Bello, Caracas.

Fernández Collado, Carlos; Galguera García, Laura (2008); La comunicación humana en el mundo contemporáneo. Tercera edición, McGraw-Hill, México.

Giacopini Zárraga, José A. (1988). “La Creole y la Shell tuvieron que hablar en criollo”, suplemento especial 50 años de ARS, ARS Publicidad, Caracas, p.12.

Hernández, Rosaura (2012). “La enseñanza del inglés en Venezuela: una visión retrospectiva. Heurística. Revista Digital de Historia de la Educación. Enero - diciembre, N°. 15. Recuperado el 10 de mayo de 2023, en: http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/37306?locale-attribute=pt_BR

Downloads

Published

2023-07-06

How to Cite

Jaimes Quero, H. . (2023). Spanglish, geopolitics and oil. Temas De Comunicación, (46), 65–80. Retrieved from https://revistasenlinea.saber.ucab.edu.ve/index.php/temas/article/view/6222

Issue

No. 46: Temas de Comunicación

Section

Artí­culos - Dossier Central

License

Copyright (c) 2023 Temas de Comunicación

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.