Derecho del Trabajo, Política, Técnica y Lenguaje Jurídicos Recepción: noviembre de 2008. Aprobación: diciembre de 2008

  • Fernando Aranguren
Palabras clave: Derecho del Trabajo, Política, Técnica Jurídica, Lenguaje Jurídico, Labor Law, Politics, Juridical Technique, Juridical Language

Resumen

Partiendo de la premisa de que las ideas de Política y de Técnica Jurídica son básicas para quienes se acercan al conocimiento de la asignatura Introducción al Derecho, sea cual fuere el fin perseguido, en este artículo se efectúa un tratamiento profundo de estos conceptos. Al mismo tiempo, se desarrollan ideas relacionadas con el uso de las voces en su correcto sentido jurídico, incluyendo comentarios específicos en torno a la expresión “trabajador”. En definitiva, se destaca –en textos normativos y en el lenguaje jurídico usual- el uso incorrecto de palabras y expresiones que –aun cuando han sido acogidas casi unánimemente- no expresan realmente el significado que les corresponde según las reglas de derecho, reafirmando la necesidad de efectuar una revisión de los textos legislativos y los que emanan de otros poderes, lo cual debería efectuarse con anterioridad –nunca con posterioridad - al acto sancionatorio.

 

An in depth treatment of the concepts of Politics and Juridical Technique are taken as fundamental premise for those who approach the knowledge of an Introduction to Law course (whatever end is pursued). Likewise, ideas are developed for the use of voices in its right legal sense, including specific comments around the expression “trabajador” (in English, the expression “worker”). Finally, the incorrect use of words and expressions found in both typical legal language and normative texts (which do not transmit its real meaning according to the rules of law) is recognized and a need for reviewing legislative and other normative texts from other public institutions is expressed considering this is a task that should be made before (and no later than) dictating any sanction.

Citas

Alfonzo-Guzmán, Rafael (2005), Otras caras del prisma Laboral: Siete estudios de Derecho del Trabajo, Prólogo de Fernando Parra Aranguren.

Cabanellas de Torres, Guillermo (2006), Diccionario Enciclopédico de Derecho Usual, 29ª edición, revisada, actualizada y ampliada por Guillermo Cabanellas de las Cuevas, Heliasta 2006, Tomo VI P-Q.

Delgado Ocando, J. M. (1974), Lecciones de Introducción al Derecho, I Colección de Cursos y Lecciones, CEFD-LUZ, Maracaibo, Venezuela.

Domínguez Guillén, María Candelaria (2002), “La persona: ideas sobre su noción jurídica” en Revista de Derecho, Tribunal Supremo de Justicia, No. 4.

Ermida Uriarte, Oscar y Oscar Hernández Álvarez (2003), “Crítica a la subordinación”, en Fernando Parra Aranguren, editor: Estudios sobre Derecho del Trabajo, Libro Homenaje a José Román Duque Sánchez, Tribunal Supremo de Justicia, Colección Libros Homenaje No. 9.

García Maníes, Eduardo (1960), Introducción al Estudio del Derecho, Novena edición revisada, Editorial Porrúa, S.A., México.

Parra Aranguren, Fernando I. y Alberto Serrano P. (1972), Elementos para el Estudio de la Norma Jurídica, edición multigrafiada, Maracaibo.

Parra Aranguren, Fernando (2007), “Observaciones sobre algunas reglas constitucionales vigentes”, en Temas Constitucionales, Planteamientos ante una Reforma, FUNEDA.

Rodríguez García, Nelson Eduardo (2008), “La interpretación del Derecho Administrativo conforme a la Constitución”, Revista de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas, Universidad Central de Venezuela, No. 131.

Ross, Alf (1963), Sobre el Derecho y la Justicia, Eudeba Editorial Universitaria de Buenos Aires, traducción de Genaro R. Carrió.

Suniaga, Francisco (2008), El Pasajero de Truman, Mondari.