GUAYANA MODERNA
https://revistasenlinea.saber.ucab.edu.ve/index.php/guayanamoderna/index
Reseñas
José Antequera, pp.: 111-113
Fecha de recepción: 05-01-2024
Fecha de aceptación: 20-01-2024
Todos somos migrantes
We are all migrants
José Antequera Ortiz / joseantequeraortiz@gmail.com
Universidad de Los Andes
Facultad de Humanidades y Educación
Escuela de Letras /Departamento de Literatura Venezolana
Mérida, Venezuela
La vida de un hombre es un viaje. Así,
toda existencia unida al mandamiento
secreto y sagrado del destino, realizada
con las experiencias acumuladas con el
paso del tiempo, se plasma, cual
documento espiritual indeleble, en el
relato que funda para los otros la
posibilidad de andar junto al viajero que
narra su travesía por el mundo. El valor
de ese documento, esa historia contada,
es el precio intransferible de la propia
vida, enriquecida, ahora, con el
conocimiento profundo del Ser que nos
aporta a cada uno.
Ese testimonio, transustanciado en la
escritura que nos da Mouayad J. El
Zelah, plasmado en su Autobiografía de
un inmigrante sirio, recupera de la
memoria la posibilidad de ese misterioso
retorno a los orígenes para recorrer de
nuevo el camino andado, como si se
tratara, ciertamente, de un milagroso
segundo nacimiento en la conciencia.
Suerte de despertar para trascender a otra
experiencia que se proyecta más allá del
atardecer de ese lento prolongarse de la
sombra del caminante en el horizonte de
la ruta, la propia escritura va dando las
preciosas claves para encontrar las
gemas de los aprendizajes, la
comprensión del mundo y el
conocimiento de sí mismo de la antigua
filosofía practicada por el autor, artículos
estos tan necesarios y tan escasos que
solo el hombre y la mujer que buscan
incesantemente la sabiduría podrán
mostrar en sus haberes acumulados.
En este sentido, el señor El Zelah es un
acucioso y sabio artífice del arte de
escribir que comparte con nosotros su
conocimiento del mundo, trasegado
lucidamente en su autobiografía, como el
buen vino añejo escanciado en las copas
traslúcidas y facetadas que levantan
hacia los cielos de la luz, los buscadores
del gusto por el saber.
Toda esa experiencia, vertida en
escritura, llega a nuestras manos en un
momento de grandes movimientos del
mundo en tránsito hacia otros procesos
existenciales que comportan un esperado
cambio necesario, hasta se pudiera decir
que metamórfico y abrupto, promovido
por las grandes presiones de la realidad.
En este sentido, la lectura de este libro
nos acerca a una de las condiciones que
ha marcado el destino de la humanidad
desde siempre: la inmigración.
El hombre es tierra que anda, decían los
antiguos quechuas de los Andes, y esa
expresión tan saludable es como la feliz
metáfora que debería ser la huella del
paso de la humanidad sobre la tierra. La
naturaleza telúrica de nuestro cuerpo
espiritual siendo comprendida como un
destino ineluctable mientras cambiamos
Digital: ISSN 2790 5039 – Depósito legal digital: DC2021001122
Impreso: ISSN 23435658 – Depósito legal impreso: PP201202DC4092
Digital: ISSN 2790 5039 – Depósito legal digital: DC2021001122
Impreso: ISSN 23435658 – Depósito legal impreso: PP201202DC4092
GUAYANA MODERNA
https://revistasenlinea.saber.ucab.edu.ve/index.php/guayanamoderna/index
Guayana Moderna N° 13
Enero-Junio, 2024
Venezuela
José Antequera, pp.: 111-113
112
azarosamente de lugar, porque en el
fondo sabemos que la palabra sagrada, la
del soplo misterioso —mantra, oración,
salmodia o rezo—, es ese lugar del que
partimos y al que llegaremos siempre.
“Somos polvo de estrellas tratando de
comprender a las estrellas”, dijo alguna
vez el astrofísico Carl Sagan; y
comprender significa, en ese
pensamiento de Sagan tan extraño que
tendrá que ser descifrado en el futuro por
los viajantes de cosmos, recorrer
profundamente los caminos del tiempo y
el espacio que se unifican con la luz del
entendimiento, esa estrella que nos
habita y que observamos mientras
anotamos en nuestra bitácora las
coordenadas de la ruta a seguir.
Esa condición de inmigrante, entonces,
es la condición avanzada que unifica a la
humanidad toda, más allá de su
diversidad cultural, en su rumbo hacia
las estrellas, y Mouayad nos da su relato
como un ejemplo vivido y por vivir de un
hombre despierto a esa realidad.
Es el autor un buscador de tesoros
ocultos a la vista, de esencias
encontradas en la vera del camino que
solo la sensibilidad de un hombre
despierto pudo apreciar. Leer su
autobiografía es en cierto modo, leer el
mundo. Develarlo en sus mecanismos
ocultos, para que los lectores puedan
llegar a sus propias conclusiones sobre
su participación como elementos de esa
maravillosa pieza de orfebrería.
Mouayad nos da humanamente, como el
filántropo y el maestro que es, la
posibilidad de descubrir y recuperar la
confianza en nuestro destino, pues
cuando todo parecía perdido, ese
personaje en crecimiento encuentra en
sus propias fuerzas estelares y telúricas
que lo habitan, el impulso para trasmutar,
cual alquimista, la pobre realidad
plomiza que le cierra el paso, en el oro de
la experiencia…
Pudiéramos resumir en palabras de uno
de sus hijos, anotadas como colofón del
libro junto a las de otros amigos y
familiares, lo que será el común acuerdo
de todas las personas que establecen una
conversación amistosa con Mouayad,
palabras que son el resultado de una
apreciación ajustada a la verdad de ser un
auténtico ciudadano del mundo:
¿Qué motivó a nuestro padre a escribir
este libro? Tal vez fue la necesidad de
transmitir la llama de su vida como
inmigrante, para que su historia nos
ilumine y sirva de ejemplo y recuerdo.
Representa el mito del héroe que toma
el fuego sagrado en un viaje cargado
de historias y aventuras para luego
pasar el candil encendido a las
generaciones futuras.
Todos dejamos historias que nos
trascienden, pero algunos, con férrea
voluntad, las han dejado grabadas en
piedra o escritas en múltiples formas,
esperando que alguien las descubra y
revele parte del drama humano, como
también muestre el valor de la familia
y los amigos, la honradez, la búsqueda
espiritual, la gratitud, la humildad, la
perseverancia y el inquebrantable
compromiso con los dictados del
corazón (p. 291).
De esas palabras tan certeras que dan
cuenta del padre que es Mouayad, queda
resonando la respuesta a la interrogante
inicial, tal y como lo expresa su hijo al
final de su intervención: “Contar
historias es tan importante como respirar,
ya que sin ellas el mundo se apagaría.
Historias como estas son las que
iluminan y dan vida a la conciencia del
universo” (p. 291).
Que no se detengan entonces las historias
por contar, historias que como esta —la
que trasversaliza como un eje que
cohesiona la Autobiografía de un
inmigrante sirio—, inicia al lector en el
recorrido de una aventura heroica que
Digital: ISSN 2790 5039 – Depósito legal digital: DC2021001122
Impreso: ISSN 23435658 – Depósito legal impreso: PP201202DC4092
GUAYANA MODERNA
https://revistasenlinea.saber.ucab.edu.ve/index.php/guayanamoderna/index
Guayana Moderna N° 13
Enero-Junio, 2024
Venezuela
José Antequera, pp.: 111-113
112
une a Siria y a Venezuela en la voz, la
presencia y la voluntad de Mouayad El
Zelah.
A lo largo de 304 páginas, el lector podrá
recorrer el espacio y el tiempo sin par de
una aventura trashumante por los
caminos de la memoria. El prólogo de
este libro, el cuidado de la edición y las
notas críticas, contribuyen a darle a esta
primera edición del libro, calidad textual
en cuanto a la claridad y precisión de la
expresión, que de principio a fin podrá
ser apreciada por los lectores.
Autobiografía de un inmigrante sirio.
Mouayad J. El Zelah.
Mérida, 2024, 304 p.
113
