LibreOffice/6.1.5.2$Linux_X86_64 LibreOffice_project/10$Build-2 0 0 14099 9999 true $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.sob 0 $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.soc $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.sod 1270 false $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.sog $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.soh false false true true false false true false false false $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.soe false 7 4 false 0 low-resolution false false 1 1 true GUAYANA MODERNA https://revistasenlinea.saber.ucab.edu.ve/index.php/guayanamoderna/index Reseñas Julio César González, pp.: 89-90 Fecha de recepción: 30-06-2024 Fecha de aceptación: 02-07-2024 Guayana Moderna , Año XIII, Nº 14 Julio-Diciembre, 2024 “(Las) ruinas circulares”, una lectura intermedial del cuento homónimo de Borges: procedimientos de trasposición y transformaciones estilísticas y discursivas "(Las) ruinas circulares", an intermediate reading of Borges' short story of the same name: transposition procedures and stylistic and discursive transformations Julio César González / julioinvestigacionser@gmail.com Universidad de Los Andes Facultad de Artes Escuela de Artes Escénicas Mérida, Venezuela ORCID: https://orcid.org/0009-0000-2399-4501 En Esculpir en el tiempo , Tarkovski reflexiona en torno a la inutilidad de adaptar un clásico literario al cine, aduciendo, con razón, que el resultado nunca podrá superar en calidad a la fuente original. La práctica comparatista de hoy, en cambio, traslada el énfasis a otra dimensión: le interesa observar cómo una obra literaria puede ser traspuesta a otros dispositivos de lectura mientras se recrea, amplía y establece estrategias discursivas audaces y diversas en las que el lector se metamorfosea en público, por ejemplo, y el creador funda vínculos entre diversos medios artísticos que incorporan lo literario. La obra teatral “Ruinas circulares”, así, se muestra como un hipertexto construido por Carlos Franco y Giuseppe Grasso. El primero en su condición de dramaturgo, productor y actor; el segundo como director de escena, ambos recreadores del cuento “Las ruinas circulares” de Borges. El estreno ocurrió el 26 de junio de 2024 en el Centro Mucumbarila, espacio La Plenaria en Mérida-Venezuela, con un elenco de doce actores en escena y un equipo técnico y artístico limpio y preciso. *** Para comenzar digamos que la dramaturgia respeta la estructura aristotélica original del cuento, también el diseño fractálico con el que Borges compone la historia: “En el sueño del hombre que soñaba, el soñado se despertó”. Ahora bien, ¿cómo logra el espectador leer este sueño-cuento-escenificación, y su estructura de “cajas chinas” o “muñecas rusas” (un sueño dentro de un sueño, dentro de un sueño…)? Es aquí donde aparecen precisamente los procedimientos de trasposición y transformaciones estilísticas y discursivas, propiamente dramatúrgicas y escénicas, plásticas y musicales, actorales y dancísticas, que lo hacen posible. Demos cuenta de la necesidad que tuvo el dramaturgo de echar mano de recursos propios de su arte: la creación de un coro y de un grupo de mensajeros, la Digital: ISSN 2790 5039 – Depósito legal digital: DC2021001122 Impreso: ISSN 23435658 – Depósito legal impreso: PP201202DC4092 iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAB8AAACKCAYAAABSBZHJAAAebUlEQVR42o3cBdxW9RUH8Fek FMHGDgRjxmY35iwUQZBQ7Jrt7MAOFMQCxe4AA1AxCAmTtGtTZ2/qrBkTAzl7vud9/w8PjOHu 53O9z/s8997T5/zO+f+xrq5RXePKOXDxpReL5dssF8usuHS0+13bWGr51rHYUovG0issFX5z LrvSMnn6bbmVl41V12wXyy+/fKy88sqxwgorxLLLLhutWrWKddddNxZYYIGoq6ub1zmwrnnL ZqMrxD/YZoet44xzTo+L+l0YZ19wVpx42glxcf8+0ffyS+KSyy7Os98VffPvC/teEOdedE6e 5513Xlx44YVx8cUXR//+/fNv18022yxatGgxL+If1DVZsHFKg/CocSPj6UlPxbinx8aIkQ/n 57FPPRFjJoyOR0c/Eg899mB+7z7fuY4bNy6eeOKJGDt2bEyZMiWeffbZPHffffffkrxyNqqL 7XbaNu4bfm88/sRjMWTo4HjiyTHxyKgR+fnBR4cnQWch/tiYR/P3oQ8/EI8//ng8+OCDce+9 98YjjzySf0+YMCF23XXX/4P4/HWx134948nnJuQLB143IF+K6D33350EH378oWSMpAgPf2RY 3P/gfXk+/PDDMXTo0Ljzzjtj8ODBycSYMWOiS5cu0bRp03kTb9qiSXTu1ilGjq1w/Oz4uHPI HTFsxNCUkGqvvOaKNMmRxx0Rhx/zpzjsqEPj6OOPyu8x89BDD8Vjjz0WI0aMyBMjzPB/Ea9r Uhe7du6QknoZadkXE/2vujRNsvKqK8XCS7SKJZddIiNgiWUWj1123zmuuPryuOuuu1LtNEDt w4YNS8k7duz4/9m81wF7x+jxo5LwtTcNSiZ49uZbbxaLLLlwVIIxWi3eMtZZf+1Yse0K4ZkW iywY2++8Xdxwww1xzz33pLoRdrJ5165d/z/i3fbeM+1I9c9NfTZDaavt2wd/QARzVw26Mq65 4eoMtT336ppxP1/Tuthggw3ixhtvTGnZ/dZbb021d+7cOQnMN998cyWc3zdeYP7Y58BeaWOO dcfg22OHDn/MRELVYhlDn375SUyf8UP8NPPHePG1F+LM83pH2zVWiaWWWip69eqVzkb1GBg/ fnx069atavNGjRpl0nFdcsklo3Hjxg1MNK73dt6MuCQjq7VZbeU45oSj4+3334oZ8UsSdnX+ Ej/H62+9FgcfflAstthiscQSS0Tfvn3jmWeeSRMgvueee1azXK30TZo0+W+1s7PQOeLYw2OB Vs2ja88u8c4HbyfRr777MpPN+GfG5RVhTEx9aUr88Y9/zBcdfvjhVeKjR4+OTp06paR+W2WV VWLnnXeO9dZbL5PP4osv3iB9xa499+2RDnf19QNj2x23iYUWbZF2R+CVN1+Oywb0j5077pQh 2b1Xt1T5ex+/W5H/pxg4cGCm0e233z7DjPpHjhxZtTnVH3zwwTF58uR455134oUXXoiDDjoo WrduXU/cCxE//ezTsqhsvMVG8czkp5P4LXfenF5OQ3lW7l9l9TZxzoVnxwf/eD9eeeWVaN++ fay00kpxySWXJAOjRo2Knj17JnFM+d5977//flx//fWphfq8X3kh75VQDjni4IxhtibVX/72 ZiYXcb762qslE2utu2YSF4bS8DfffBMnnnhiSvinP/0pHn300Tz33nvvJK7o8AcMnHvuubHQ QgtVzZHEe+zTPSY8NT5t32yBpul0M+PXuOn2G2PZ5ZeJ1dZaNW6+9aZMv1cPGhg77bZjLNSq RVzct0/8/PPPce211+bLunfvniE3fPjw/Ow7vyF88sknx5lnnlk1RUMkVLy9V8969W29Zdpi 3ISx8cUXX8Qxxx0dyy23XPTr3zfeeuutZOizzz5LBlZfffU44IAD4uuvv04bcyLFRJYj+X77 7ZeEfIcBEcAfzjjjjFhjjTWKx9dlTE6dOjV22WWX/OG5557Llx533HGxzjrrZPr89ttvw/HL L79kDmfnI488Mj799NN46qmn8jnSqmp+95l6qZnU7vvxxx/j9ddfj5NOOqmeOJcXk14gPDbc cMOYOHFifPXVVxk+Mpj6jOivv/6aDGBum222Scn/9re/xZNPPhnrr79+OlkpMrxdTM8///z5 m3dhdp999olNNtmknrgfZSigoEOHDrHWWmul3Uh+6KGHpkTy9ksvvRRvvPFGEqfaNddcM5n+ 4IMPUjPt2rXL530W54gTzPvc27x583yXc1aGq/xH3CkG1A6LDRkyJB2Jd8Jn4vT4449Pz6W2 888/P5Zeeun07unTp2f4sPkOO+wQ999/f2oRY959wgknpMTSsM8iA+6rEqe+p59+OjXgpfCY gwqZYe21187vf//738fVV1+d9lx11VVj0KBBeV/v3r0zzVLpAw88kMR79OiRBBQdmI7Effr0 yXdvvfXWJfXW5Y2I80Tejet//vOf8dFHH2V4uFlBoIV+/frFIYcckt786quvxieffJIpE3IF HpVUSWavvfZK4pdeemkSJNgVV1yRz2OWI9aJN/bhNAMGDEi14/L555+PH374IaZNm5Y3Cxkn m5L4lltuSamZa7XVVssMd9NNNyVxcY4Yf7ryyiuTIAYIx1RScqq9WbNmiTo4nKLgISoRfpxu xowZGeO333571um//OUv6Xgym/A57LDDYtFFF42ddtopHQ2sQpzkqplowSjQAU7zo8svv7ye OC/kpaAvLxaT7MdLSYiAQ+hxwnL861//yihgeyoXGdTN4SQZ9keAGY899tjMGW3atMnvOV6m WGqnzoK9ZSNxKfFjwItmzpwZtYd4l7HkBQS22mqrdESSY8i7aLDUbaHmnT7zm80333yWt0Oa Hijo8+ijj462bdtW8/Vtt90WL774YsY6oqAStbKpsDnttNOSScQ9z4TeWQuZtFHl75pOpi65 RNxLMSAHU+OKK66YN1KtiPjzn/+cavvDH/6Q3/MNMQw6SatgFIf0LqbEHJ9Cw73+ngPL1cX+ +++fD7CxFwg7ToIBhEslApcKNJI0eC5H5GDUfd9991VDDXH+VIvjFlxwwSrhhixXl7UX8Tvu uCOdTpWiPuo+/fTTs4jw2t/97nd5brnllpmYaAlhJ8KuHM7z/GHOpqEmrdZrgT1gbMRJTX3U ePfdd2eOJ5HQYBKaETIIyVzuRYyqfS4OR/KSXmcBh3qCBUAmIyXOJQuSyOtOqZUkvicJ7PXy yy8nFlN+RUbxD1ricBjAtM8lEmodDPHieA2Iti4zHDuzF8KIkoJUXk5yyYEJzj777Pz75ptv Tk1h0nMSVDEBjSFeq+Y5zwbnqw8nEuq7EKQ23It5Jtliiy1imWWWSZQj9arHcrs0SSv8hL8w B2aEmtxB4mJ3jBT8jnASZxMOhyAPJw3CikBJFF7CVhgQfj5LFhhTD6RUJw24kly6RbB4OM8v 9q7GOW4gEPai8hJyHlZ5nBqDI444Ii677LL0cuHmRSrdbrvtltmND3hHwe3F5nOJ7dnBBM9E 1MOkPvDAA2PhhRfOG4455piU6L333ot///vfWaVUPifnEfvyhHtkP3FPi/vuu2+VmFoxl+w2 izibI3zNNdckaGBfTPDyAh4dUIw8rVCwOyaBTNic07I9u0M/hcgee+yR+Z3vbLfddrMTl6cR p3bIUomUWP76179WiapoH374YUIuJgEiEYPd3H/UUUdlrybU2J15ChH1XLYENkQLJ6yGGnty EiqTydjZjbVVDHFevemmm2bRUNfhN0CDlnyPKId1LWpXEzQNft9oo43SkUs3k8SpT3z6wQ1g MfsXib/88sv8LJbZmo3VeT5QcB4kw1HZG5Mlwwk/3xctgFWkX2SRRepDDXEcU7mCAaP9/e9/ T4llM4AQE5zNC2A6scwXvv/++zSFUFL1fM/bRQGvhgHBJ9HB2ZhACUYnQ83D7Ofq5TgDIHSV TAJ9cjyQye+Qi8/Ao0PGE37MITMKO0mGbQGNq666qjqzkReYYLZ6zoGoE3eyHOx23XXXZTLh yRKQKODZsBiw4YWaBnBZ8uGI7F3ABGlpllAAKjBa7J3x7z/AojiXbHgvRqAWoAFBduSAwgrG 42RUqvemMb+7Vw3HCOkLgCzQaccdd0w6cFw19r2ER/J28VgaRY7ELqXz9CCnUslohEqNO9yL GCZJS7XuKRJ6TrMAmkE9/EptaCi14rxHNoNdunRODD558sS0cY8e3TLeTzzx+MRq7dtvkbB5 wIAr82/V8M0330wHg3hoDmEMlMmEZPP555+n/4DgP/30U1bHBtzeJHbruHOlP38pdu/UIVq2 bBH33nd3pSv9KYY/eH/Fs9vHIosuVFF5yzjgwH0qvdqreV111baVjDgivvvuuwxLDqfXk2hk St4uAuQNeZ7jsTvmWrZs2QDH5quLjrvvEhMnPR1duu6ehG64UQ/2S7z3/ttx0sl/jiVbLxor rrRsXHzJBfH5F5/EmWedlve++NLUDEEeDJQgQgtlGlULo/R7Gk2amIVuKsT32rtbjBs/Og46 eL8kfuBB+8b0H7+LGb/+GA8MHRLLr7B0bNl+03hi7Mhk6v4HBsfNt1wf333/dTb8shkHAiih GqmaSRDBAIfT5fKJWghd16z5/LH/Ab1izBOPR5+Lz49VV2sTbdutFE8+NTYJUT2pMfTue2/l d2+8+Up8+NG7+ZlvAJW8XckVfvynjMKcCpSCVZBw/RjMcKBxXXTds1OMGv1oDB12b3TqvGtg 6PwLzo5/ffNFqnr1NdpG/8suia++/mcS/GH6t3llAs4jnqlZmNUSJ7mEJIyZgmbEPPsn8Ubz 10WHXXdMyUeOeiSOPe7IaL5A49hwo3XjmkFXpcTbbLtlMscMiDpnxs95v+hgb3WfveVyahe2 VK70qgGGCoZOb7/9dnVSVdek6XzpcE8/Mz5VfEnfC2P9DX4fTZs1inXXWzvab7VZ7NJhh3jm 2QlVidma/fkIwuJWUUJcdiwORyOklK5LmoYLFSKRkJJ33mO3mPb8pBhy711x9z23x/EnHBML L9IiFmzRNJZdrnVsvsXGydjb77yZDEye8mxqiHNyILWcxDKdGBd6Qq1kuLkNgOuhVIO3Pzfx qfTsBx96IG697cb8bj7jzsrvbH7MsUfEoGsHRO8zT41NN9swFmrZPPiL3o0zkVp8AyRyeymp 8zxJ3qNn1xg/YUwMHnJnPDyigkAfHhqXX9Evv19hxWWi1cILxmKLt4qVVl4uWi+1WDrkKm1X jD26dEx1U7UULMzAb1WNXecGHmc72Zy3cziZbcQjw9ORXG+7/aZ0uPXWXycZKEy0WWWF2LtX 94z1MnHk6ZigfsTl9NKhzlNy4TV23KiUGNGifuedd92aYXbOub3joj7nRb9L++TfN950bd6v T0MQyimMIG5INK+OpR63V+wqp8twCHvhPYPvSAaYwPc8fcrU59IpX3hxSkydNjHN5F5xXdbT SqfD4VTD9Oh5EW/cpC5tJ3QkGdIOG35fPD5yRIwe81jcd/89yQxJr7yqfwwYeHncfsfNSVjs g18FNCrD1O9vzacC8pvE2RxxNhdSqc4GlR9x5KGZB3j4xpusH5tsukFst/1WGWqYoHZECwM0 QHIZ7jdtnk1Dt86VbmNsFozhw4emym+44bo4o/cplQzWLsPNfS1bLVDpvZrn30rqsccenXCb l4tvjJR1tdrc/r8lrzhFz57d01Z33XVHwzzuroZRaOtMDO3arZLp8pBDDsrk0bZtm1QpvOd7 sBvRIj1meLtQK62SRFM0UTMwqIc6YJQHFXvlzzBfh4kYuDtp0qTs10ylTCmkT8RVNPiOx/N2 amcGSKZkNMTM4wpRHU72bGUsQlVysnGHxgFYlJdVKJNIB9Ri8mgVQkwjQCI43rikjFS8qwx+ wTBAolbdmMgwVHkQh0Jxfsopp2Tru/HGG6cWECtH7TDQYBgDgIL8rrQKNekVlGIORIy4NQne WZBsdWEPcQjDrEVqpGZqgTIdymE5gD94vrRR//jHP7JaeQczlNVkWE2cI0JyeaC2ZZ4Nt3vQ lFnnwdZONqyVuCxzII6JsuRBWgjFqNTQn/aABxmurKGatYLOekCmBMGrs1fScigq0sApCh9/ /HF2oUVKBOc8fE/9NAfj68nKHK6mE00EC7vr+4AJPV3+xl4gr6kC1VBVaY+Lvd99991UnQrG ptrjwgyNFKYhU5HA8fTjpYbDdyKmTLvKQkCGGq+104OTiF9xi7CwIhmtwGJlgsyzeb5mwO8k Fc/aJ/auHQh5BoI555xz0jeyNa4WlgpnshGHE+8awDLgo37JRxYziVIohKCxiGeMOUjjfliO BoWrOGcKdjVr15+ztySDIdeMcy+0sEpy6EOMk/iss86qjjSE3+zr3rOyFDsLLbhMMeFwklVZ UQQgdb9zenpmPllMB8kZhIcWGNI0QaAmHmz6aHWpzOM8yFdI4T7NogaT45Ia8TIQ8n4O5zPt WQIrc7mqt5PcupgfSYIZtsKI+JccsrhUfAL2NmcxgRSiHMz3mGcCpqqV1nBIraBZU48aeFU/ CitA3w9WiXiz+Hbq1UWCrOeqSynZTtwbl5RhosIk9kt6lTN0MiAzE2iv7SCYbTKBY4mAmjQA tbM3hKyZKixlFGKBxzyG17MvycVvGX2X9IrgRRddlEtbQtKIpEYrdbHv/vtkuFzY54K0bcdO u8Vrr70WX3z1eT3x+DUbwtqrMHO4j9cziy5UmJJchuPV4vrUU0/NiYbfObImIrF80+ZNYsdd Kx3Jc0/HbXffGttuv01u2Di992m5bQGhcrVNxV/+dp3+0w/pF7SlsgGRarlYJzmH5BuyHmzP PEJTus1udf7mjXIngJ0gdobZkIO43T+2MtgpUrao/Pjr9Orn7378NvdVSCaclBMKM5KzO8k5 M3ubXtCU2Z0JhehRvHKfTMcuuyUh+6PsErEFqeViC8Ue3TvHG2+/nvsnEPz3z99XiU97eWqc euYpaVc7/3i+Ol5Wl0SQsMQEOxuLcmSfJaN6oNGwZ8LWJJI7beBo3rJZauDSK/vlpjwa+Hb6 N/HZV58mYTtLbOTgM/I4R+O0ZfoschAQPVKzkarPfGrWFsUK8QMO3T+J25ZiF6A9UHaD2CVo p5CNHPZG2cQz6MZr4sDDDsitSZ6VNq1CmVKq5aCzPFFCbc6TE84al1ResP8h+6Xa7Q5he1tQ bMRpv92WyUCzhZpG6+WWzC0qtqTZK7No60Vi0/abJAaQIxQTKpfdoKKSXsuMnVMi7Dqrk2lU v0nHRrzBD9yTG7Rs2CGlHWAdOu2Se2TsGsKEjVwY2L1rxxhw7VVJVHYsk8cy/jQKKQDyf+0M S4fbbY9d06424d07bEja3R4oGrDj7+QzTsoNPHYCHnviMXFK75NzK5P9VDZ3UDnkI9WSWn7n /SSdsyD5eza182qSl/2OrnaJYQYT/MDvQmvS8xNj8guT4tkpz8RTE59MlXMw0vJyxF1NG0v1 m1Py4oi5NwpxGzDL7k4McECbLRFH2O9OjJQdYvldJaEgXE7EmcLWlEJ8bgxUd3926bFHSoEw aW1DYncMIIQIqZmmMDJx2nMZckAIpOPqNFkW70YlRcra879sbu+bFyNK3UViEUBCBDHnHkxQ eTlJKrQw4FSKEVec5rb1cHYGmtTvCvMiRDmRE0EqRrQQZ29bEF96/cWY8uLkZKYQ5fGcz8nm KuT/2vtYNUOjZvNlqNnnSM2kdXpxUS8He/6VaZlq3//7e/HxZx/Fh598kBvylFgw29AfqlXl MKJymTTOzd6+q1/OrBCXXhEhMXU7U6UVBhAlrSvpmUYOsCuYYwKaZRTCBPbOKB5CTzMirUqn c45IEgM2adY4iU+ZNjmdzL446p40ZWLa99XXX0nitqmJ+f0O2De22Gbz2HTzTbL8Apwgs6QC NKjltq1Z7gYg9GgQ71wHBTjosVf3tNX4J8elysaOr4/X1954NVU5/KFh6b1rrbNmvshGvNrk IWl4uV0gejcAQvkU/3o+wHFOqRNAsofWRnbipZgQLmVW6kXwOwmosFaCXJ6qWR/1u3U3XS9k ZFVCfa+dTLF1dTjgD1NEtpKbSaz4e1CFYjcvLAR9tqpMzTCZcoq5WumACxlOebUEqtaD5MXb q1rDkQpEUmqSLn3mRCAvjA4cumoMYDG5G4OaPmbBcNnAVWbpJhFM4F1wPWZKHS9LXvUAsgKH SY6wK7tbLfaCok7IBD6zU8xqY1nihF7L9iWVrbY7BbWtrWMAjrMC9V9bVUjIO2UnYeIltVvE 4TRAobZNrp1S6FTL8ACiqd2sUfZdYcAqZPGZ2VaRNQZyM1UKmSK1xhH+KgcbltZZw4Awpgue 9zdnYyLPc1QrkpbDrUoW21dxOyiLONtpEguopxqrh7KWw/44aEUP7j6H1Eq1oqRogGnYuNif WTGoAhY8nxlOjOpY7EPmRF4E8HEIIwyDAfZ0gL/iXbNfNuMZfSFi/YT9NRUOoWvB1nuMQWxt kYIVnCqAxAHOqFMPZqrEwahda4xgkYiUenPEgEZjE4MC91vqoI1CXCulO+HZfjccIJysh5nZ HI7NOEbZSrbtttummsr0iYPpVoF90wn+YVJF3SSkLQmldsOeJsLqctmLo/TK+e5vcLz6raeI y2YlHHgmG5eDSk0YEHF/7SGFciy+4CjSi6Di+RoL78esCKh6u56Zk+gmipPw+NqDGhEH+mU3 msCceNeJgsT8peyxKJ2s4ZL0W3b/z7a0hQN4S3zLUtRBCjZ1lHGYwzYU9tORmk6pYBpAXarG zxRjzhxgHCr1sjEmFRzRVJXc0IbDuZaJk1idc/4m95cd2joVAySVDEPUKiWX+Vzp773HgJDj MZccUbOHpj7OpcyyJ0Ja5NnFdkWVVFbGmHNici2xKlgkL8NiKds2BwyqIZy07M3IOPeHSXKB uzyeGUhQVEgDmAGLSV27bCX9ltld7cEn5IlSUknMt+SE2TZa47QgTjYx3CsqrM3fsh1waHgk HDHKlkKvHGU+WwqOWY3KKOsZFpeGoq60uIh7KYlK6NU6D7VzPulVHRdWkpL5vNrAH2qn08Xm tMG7OSSfYt6C6auFRSYr81JIhP1IXWt3tRvwkCQkEIe0abVBZixzmtq5LfPBeMxLOGZAb7aq Rh3FC8sOINLWztsVHuNtWU4IISDk5GpVjHPV2tsBkhl90ajlE9VNXqmCCV4Oe+OMYygcIFTt gQnpVQ4wUZS9fGcHiJdLPgBDMZUT81pmDEtCsLz8zuurkpOYjSUZtrENBe6qBQ4cx3emxqpg OZiFucCskl6LtlwlK9lNqCkqiHs+JccB4rzbj8CfdGigy2s5WfH0UlhAJYfUiin25s2cz1Fi 3NU70ZAXpFeIxrw9c4QfhBYvhDbLv7TgWGo8BorHcy7E7QwyU5O9DH6ZiTmk39rD80Ky7Jcp i73mNQ1LnfW7OTicXF2wm04ElitFopRIhMvvbFcmylKyCUUpwQ7CqAMEFG7QDL8oEKuaZGQe qNUyVBlVg8kFxTiEX01RmK2BYDpZsiQlKpcxyz8V4k/qh8pXlrmqkvNajULZre97RQMAKDGL EdJQZSHKQUkv9IqWXAET5hBiViHALu+XaKowSmghDgJJnWW5owzkawGkQxOodMLxdnsbl9ue JH6LyvmPLEh7vLoASLlDwqmuq7mByiQDhEt3aV+cm3ANRJQmobxcQvEMqEXdtdWMY5mze16Y mbWr46KhwKqq5IizpwwGQnM8iaes/NurCjQwzbwOuQKgtGxSTCIsmQ6jImiOVnmWzREnucG+ sAICqK20vzgntdRZhv3FEZmjlNvycnUcboMDMAW1zraE7QNAx+YAhHkKBnCqX9OP047EI43K ZsygnRbHAKH4Vh+AkLKxmtkM+aVtjSUapU3Kf72DuIxGNTyxtEwcjAMZedCKGC7SiFtLYUJO KKnVMBxbFi+2zxHmp25l1wpD8QGZrQYB1UMgDkRqElE/VUqFcDb7V7eR1ayN0cic/2yAMGxL WgLI98UUpJ7t3zmU3I4Ym8lSZZuoh2mBBnQfwqSWCcQ5JQbUdHAJUAAktUZCSxYsG/Bq9jjX S49bpZTDkRzxcnqY9GVqoarJhiYTar6rE1OSh2UrLbIi5X0YLutxc2bEhkiq/0eMphIkZ3O2 53TUzxdoABN+K5phHlnMZzWb2TwHqSAuU3LAou6ioWKeVH/ly5kV7maSip3kd9kIMVdR4LM6 TBoFSKjJ4UKtQC2hJqTAJoyTusxpqi3x7FOJmaDzGP/nAyjUoq1spFXSOllFUDo5jawlP/td zFqskWYlH3ndZ8+o+e4poVWKVO28vYGR9+sq4bFwJYavVV/VahUHJNIiQzQaw3mdpHOfUJNE PFeQy2/sELqmruE4q3LOqNhkRoWrGRXuZlQ0MqPycP49r7Niz7yW+z3rO+/7jfOs/wAs4K65 WauxawAAAABJRU5ErkJggg== Digital: ISSN 2790 5039 – Depósito legal digital: DC2021001122 Impreso: ISSN 23435658 – Depósito legal impreso: PP201202DC4092 GUAYANA MODERNA https://revistasenlinea.saber.ucab.edu.ve/index.php/guayanamoderna/index Guayana Moderna N° 14 Julio-Diciembre, 2024 Venezuela Guayana Moderna , Año XIII, Nº 14 Julio-Diciembre, 2024 Julio César González, pp.: 89-90 90 incorporación del diálogo y la prosopopeya. Una vez el director cuenta con el texto teatral, recrea la escena de forma especular: en el Sur acuoso está el Mago forastero (personaje principal en el cuento y aquí), y en el Norte oscuro su alter ego y antagonista: el pueblo del dios Fuego (en la obra original el antagonismo lo expresa el narrador en marca personal de tercera). El público se encuentra dentro del escenario, compartiendo por instantes la escena con los actores, que lo tocan, establecen contacto visual, y a quienes pueden oler incluso. Mientras las gradas, que por tradición son herencia del público, aquí son territorio actoral. Esta translocación, que nos avisa de la tendencia posdramática de Grasso, incita al espectador a abordar la obra, no como quien confronta una escena convencional, sino sumergido en la escena misma y dirigiendo la mirada en un orbe de 180°, por lo menos, lo cual propicia una desrealización de su conciencia que, en términos del teatro posmoderno, suele llamarse inmersión. Se me ocurre que este landscape play fue incorporado con el propósito de borrar la postura arquetípica con la que, tanto en la literatura como en el teatro convencional, se “lee” la obra: con el libro y el escenario estrictamente al frente. Tal recurso determina a su vez la postura física del espectador, pues para seguir la historia debe volver la cabeza constantemente en las dos direcciones en que se desarrollan las escenas: al Norte la pesadilla del pueblo que se ha quedado sin fuego; al Sur, al Mago soñando al hijo que deberá regresar la luz a aquél. Al Norte prevalece el despliegue físico y agitado, coreográfico, dancístico- actoral. Lo onírico es sugerido aquí por el vestuario de diseño cyber punk, incluyendo una serie de máscaras que aluden claramente a un bestiario pesadillesco. En el Sur es el recurso audiovisual lo que vehiculiza los sueños antropogónicos del Mago, acompañado de la expresión corporal del actor, esta vez serena, metafórica de su papel de creador, poética en su psicología gestual. El antefinal es marcado por un ejercicio circense realizado con un gran aro que recrea la unión del Mago padre y el sueño Hijo en el signo moderno del humano verdadero: el Hombre de Vitrubio, ilusión que por último quedará develada. Una trasposición tan bien lograda en cada detalle y de tan alto alcance estético, anunciaba un final literario, y ocurrió. En este caso los procedimientos de trasposición y transformaciones estilísticas dieron paso al texto original, para que al unísono, todos los actores en escena dijeran con Borges: Por un instante, pensó en refugiarse en las aguas, pero luego comprendió que la muerte venía a coronar su vejez, y a absolverlo de sus trabajos. Caminó contra los jirones de fuego. Estos no mordieron su carne, estos lo acariciaron y lo inundaron sin calor y sin combustión. Con alivio, con humillación, con terror, comprendió que él también era una apariencia, que otro estaba soñándolo. Coda: me pareció innecesario el epílogo posterior al cierre borgiano, pero no quiero poner objeciones a una obra que, en la versión presentada en Mérida, ha resultado monumental. Julio César González: Lic. en Letras por la Universidad de Los Andes. Dr. por la Universidad Autónoma de Madrid. Profesor del Departamento de Teoría e Historia de la Escuela de Artes Escénicas de la Facultad de Arte de la Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela.