Fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas del corrector de
textos venezolano
Strengths, opportunities, weaknesses, and threats of venezuelan
proofreaders
Ricardo
Tavares Lourenço
Universidad Católica Andrés Bello
Caracas, Venezuela
Correo: rtavares@ucab.edu.ve
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1858-496X
Resumen
La presente ponencia describe las fortalezas,
oportunidades, debilidades y amenazas del corrector de textos venezolano. Para
identificarlas, se partió de los datos recopilados por Tavares Lourenço (2022) en un estudio titulado “‘Les presento a María,
correctora venezolana’. Radiografía de la corrección en Venezuela”. Se encontró
que las fortalezas del corrector venezolano residen en el teletrabajo, en la
capacidad de adaptación al entorno económico nacional y en la habilidad para
monetizar y cobrar sus honorarios profesionales en divisas desde el exterior.
Las debilidades se centran en la baja capacitación académica especializada en edición
y corrección, en la poca asesoría en materia fiscal y presupuestaria, y en la
tendencia a ejercer la corrección de manera informal. Las oportunidades se
focalizan en la lengua española como plataforma para brindar servicios fuera
del país y en la apertura de nuevos espacios que requieran la participación de
correctores. Finalmente, las amenazas son la creciente disminución del mercado
editorial venezolano y en los servicios deficientes de electricidad e internet
que comprometen el cumplimiento de los compromisos laborales. Se proponen
estrategias ofensivas (explotar al máximo el teletrabajo y la globalización,
crear una marca personal sólida y aprovechar las redes sociales y plataformas
digitales), estrategias defensivas (diversificar los clientes e instrumentos
financieros en divisas, proteger la información), estrategias adaptativas
(invertir en capacitación, buscar asesoría profesional en materia financiera y
fiscal, y crear una comunidad de correctores) y estrategias de supervivencia
(buscar alternativas de ingresos dentro de su esfera de acción, y contar con un
plan de contingencia) que le permitan al corrector venezolano seguir ejerciendo
esta profesión desde su país de forma sostenible.
Palabras
clave: corrector
de textos venezolano, fortalezas, oportunidades, debilidades, amenazas.
Abstract
This
work describes the strengths, opportunities, weaknesses, and threats of
Venezuelan proofreaders. These were identified using data collected by Tavares Lourenço (2022) in a study entitled "‘Les presento a María, correctora Venezolana’. Radiografía
de la corrección en Venezuela." [«Meet Maria, a Venezuelan Proofreader».Analysis of proofreading in Venezuela]. It was found that the strengths
of Venezuelan proofreaders lie in their ability to work remotely, adapt to the
national economic environment, and monetize and collect their professional fees
in foreign currency from abroad. Weaknesses center on the limited
specialized
academic training in editing and proofreading, limited fiscal and budgetary
advice, and a tendency to practice proofreading informally. Opportunities focus
on the Spanish language as a platform for providing services outside the
country and on the opening of new opportunities that require the participation
of proofreaders. Finally, the threats are the growing decline of the Venezuelan
publishing market and the poor electricity and internet services that
compromise the fulfillment of work commitments. Offensive strategies are
proposed (maximizing teleworking and globalization, creating a strong personal
brand, and leveraging social media and digital platforms), defensive strategies
(diversifying clients and financial instruments in foreign currencies,
protecting information), adaptive strategies (investing in training, seeking
professional financial and tax advice, and creating a community of
proofreaders), and survival strategies (seeking alternative sources of income
within their sphere of action and having a contingency plan) that will allow
Venezuelan proofreaders to continue practicing this profession sustainably from
their country.
Keywords: Venezuelan proofreader,
strengths, opportunities, weaknesses, threats.
Introducción
La corrección de textos se ha convertido en un
espacio laboral que despierta atractivo para muchos profesionales no solo de
las letras, sino también de otras carreras, por su versatilidad en cuanto a la
conformación de grupos de trabajo nacionales e internacionales, digitalización
del proceso editorial e inclusive flexibilización en cuanto a la modalidad
—presencial o a distancia—. Con todo, participar en un contexto laboral de
estas características exige poseer un conjunto de saberes, haceres y
condiciones tecnológicas que tornen competitivo al corrector de textos en el
escenario global.
Justamente, una de las actividades de
investigación que han emprendido las asociaciones es conocer las condiciones
actuales de trabajo de sus miembros. En concreto, tres de ellas han adelantado
estudios al respecto. En el marco de la tercera edición del Congreso
Internacional de Correctores de Textos en Español (3CICTE), la Unión de
Correctores (UniCo) (2015) presentó una investigación
titulada Libro blanco de la corrección,
la cual trataba sobre el perfil y las condiciones de trabajo de estos
profesionales de la edición en España. Sus resultados permiten orientar
mecanismos de apoyo y cooperación que redunden en la profesionalización de los
correctores. La misma investigación fue replicada por las asociaciones Pleca
(Profesionales de la Lengua Española Correcta de la Argentina) (Zawoznik, 2018) y Correcta (Asociación Colombiana de
Correctores de Estilo) (Pinilla, 2018), cuyos resultados fueron presentados en
el 5CICTE.
Con base en estos antecedentes, Tavares Lourenço (2022) decidió replicar esta investigación con un
estudio titulado “‘Les presento a María, correctora venezolana’. Radiografía de
la corrección en Venezuela”. A partir de los resultados presentados en ese
trabajo, se hizo un análisis de la matriz FODA (fortalezas, oportunidades,
debilidades y amenazas), el cual permitió ponderar no solo cuán competitivo es
el corrector que trabaja desde este país de cara a un entorno internacional,
sino ponderar las estrategias que deberá implementar para hacer sostenible su
labor allí. Incluso estos hallazgos pueden ser igual de útiles para correctores
de textos hispanoamericanos.
La matriz FODA
Esta matriz fue desarrollada en los años sesenta
por Albert Humphrey en el Instituto de Investigación de Stanford, cuyo objetivo
era identificar por qué los planes corporativos fallaban y encontrar los puntos
débiles con un análisis estratégico (SEO en México, 2024). Se parte del
principio de que las fortalezas y debilidades son aspectos internos que están
en nuestras manos controlar, mientras que las oportunidades y amenazas son
factores externos que pueden representar ventajas o adversidades,
respectivamente, y que no podemos controlar. Este esquema de análisis permite
hacer diagnósticos y así conocer lo que se ha logrado y lo que hay que mejorar,
así como las situaciones coyunturales que nos pueden ampliar esas fortalezas o
que, por el contrario, nos puedan profundizar nuestras debilidades y hacernos
menos competitivos en el mercado o en los servicios que prestemos.
El corrector de textos debe ser consciente de
estos elementos, pues le permitirá tener precisados en qué es y no es competitivo,
así como los factores del entorno que pueden brindarle tanto crecimiento futuro
a su trabajo como adversidades que pueden frenarlo o desestimularlo. Esto es
crucial en los actuales momentos en los que la corrección de textos no solo ha
traspasado las fronteras, sino que también hay nuevos avances tecnológicos
tanto en los formatos como en las herramientas de trabajo que exigen permanente
actualización —pensemos en la inteligencia artificial—, amén de los debates
lingüísticos que se suscitan en lengua española cada cierto tiempo en nuestra
labor, como por ejemplo el lenguaje inclusivo, el lenguaje claro, entre otros.
Matriz FODA del corrector
venezolano
A partir de los resultados presentados por Tavares
Lourenço (2022), presentamos en el cuadro 1 las
fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas del corrector venezolano.
Fortalezas
En primer lugar, el teletrabajo. Gracias a esta
modalidad, el corrector venezolano puede trabajar desde casa, compaginar esta
actividad con otras labores y brindar servicios para clientes que se encuentran
fuera del país. Es quizá el principal atractivo que la corrección ofrece como
alternativa laboral y que se ha traducido en una tendencia global. De hecho,
esta fue una de las razones por las cuales la corrección pudo sostenerse
durante la pandemia del COVID-19.
En segundo lugar, la capacidad de adaptación al
entorno económico venezolano. Entre 2017 y 2022, Venezuela vivió un período de
hiperinflación, cuyo pico se verificó en 2018 con 130.060 %, según cifras
oficiales del Banco Central de Venezuela. Fue en este contexto que la economía
se dolarizó de manera informal para sortear la crisis económica y desde
entonces Venezuela ha pasado a ser una economía multimoneda,
es decir, que la ciudadanía paga bienes y servicios con bolívares, dólares,
euros, pesos colombianos, criptomonedas, etc. Esta coyuntura le ha permitido al
corrector obtener ingresos en divisas que conserven su valor en el tiempo y
protegerse de la inflación en la medida de lo posible.
En tercer lugar, y aunado a lo anterior, durante
estos últimos años emergieron instrumentos financieros como Paypal,
Zelle, Binance, así como
cuentas bancarias en Panamá, Puerto Rico y otros países, que permitieron que
los correctores venezolanos pudieran recibir sus honorarios profesionales desde
el extranjero.
Debilidades
En primer lugar, la poca capacitación académica
especializada en edición y corrección. La mayoría de los correctores
venezolanos se han formado en carreras humanísticas como Letras, Comunicación
Social, Idiomas Modernos, Filosofía, entre otras, y en el país es escasa la
oferta de cursos centrados en el área editorial. Esta capacitación es
necesaria, por cuanto la corrección solventa errores comunicativos, editoriales
y de contenido, además de los lingüísticos. Asimismo, los nuevos productos
editoriales en formato electrónico —libros electrónicos, páginas web, redes
sociales— exigen estar al día, así como herramientas de trabajo. Ello explica
por qué en los correctores más veteranos ha prevalecido un aprendizaje empírico
de la corrección, mientras que en los más jóvenes ya comienza a haber un acercamiento
a una formación académica, sobre todo con cursos online. A nivel universitario, recién desde septiembre de 2024 la
Escuela de Letras de la Universidad Católica Andrés Bello (Caracas, Venezuela)
incorporó la materia Corrección de Textos a su pénsum de estudios, fruto de una
reforma curricular aprobada en ese mismo año. Esta materia se suma a las de
Producción y Edición de Libros, Mercadeo Editorial y Creación en Medios
digitales, lo cual completa la formación editorial de los actuales estudiantes
de la carrera.
En segundo lugar, hay asimetría de criterios en
materia fiscal y presupuestaria. Los resultados recopilados por Tavares Lourenço (2022) dejan entrever que la corrección es un
trabajo que propicia su ejercicio “en negro”, es decir, sin ningún tipo de
regulación. Esto es frecuente sobre todo cuando los clientes son personas
naturales, pues no es costumbre emitir facturas o recibos para ellos. Solo se
emiten estos comprobantes de pago si se trata de una persona jurídica.
Asimismo, no existe un estándar claro en cuanto a las tarifas ni criterios
consensuados para calcular costos de corrección, por lo que muchas veces el
presupuesto es negociado entre el corrector y el cliente o la editorial.
Estas prácticas han conducido a ejercer la
corrección informalmente, como un complemento a la ocupación principal. En
otras palabras, la dedicación puede ir, según los resultados obtenidos por
Tavares Lourenço (2022) entre menos de 10 horas y 20
horas para el 55% de los encuestados.
Oportunidades
Gracias a la lengua española, el corrector
venezolano tiene el potencial de incursionar a un mercado enorme constituido
por más de veinte países que ofrecen nuevos espacios editoriales, lo cual
compensa la drástica reducción de plazas de trabajo en la industria editorial
venezolana.
Además, la apertura de nuevos espacios que
requieran la participación de correctores se presenta como una oportunidad, y
esto lo están capitalizando los correctores jóvenes, quienes están trabajando
para páginas web y redes sociales como redactores o creadores de contenido.
Finalmente, la autopublicación se ha convertido en
otra modalidad editorial que cada vez gana más adeptos y, por ello, muchos
autores buscan correctores para mejorar sus obras.
Amenazas
Por una parte, la creciente disminución del
mercado editorial venezolano ha sido, por desgracia, la principal amenaza. Cada
vez hay menos imprentas, editoriales, periódicos, revistas y librerías. Tampoco
hay tantas ferias del libro como se celebraban años atrás. Muchos estudiantes y
profesores, principales consumidores de libros, han abandonado las aulas.
Por otra parte, considerando la elevada
dependencia de la computadora para ejecutar su trabajo, la otra amenaza tiene
que ver con los servicios deficientes de electricidad e internet, con más
énfasis en el interior del país.
Justamente, uno de los momentos más dramáticos se padeció en marzo de 2019,
cuando un megaapagón desconectó al país por casi una
semana. Muchos trabajadores autónomos que hacían labores remotas para otros
países se vieron en serias dificultades para garantizar el cumplimiento de sus
deberes.
Estrategias para hacer sostenible
la corrección de textos en Venezuela
Ante estas realidades expuestas, ¿qué pueden
hacer los correctores venezolanos para hacer sostenible su trabajo? Para ello,
se establecen las siguientes estrategias ofensivas (fortalezas +
oportunidades), estrategias defensivas (fortalezas + amenazas), estrategias
adaptativas (debilidades + oportunidades) y estrategias de supervivencia (debilidades
+ amenazas).
Estrategias ofensivas (fortalezas +
oportunidades)
·
Explotar al máximo
el teletrabajo y la globalización: esto significa ofrecer servicios de corrección a nivel internacional,
especialmente en países hispanohablantes, donde existe una demanda creciente de
contenidos escritos de calidad. Según datos divulgados por el Instituto
Cervantes (2024), la comunidad de hablantes de lengua española ya suma
600.607.806 —nativos y no nativos— repartidos en más de veinte países y
territorios, lo que ofrece amplias posibilidades de expansión laboral. De
hecho, según los hallazgos de Tavares Lourenço
(2022), 73% de los correctores encuestados prestan servicios para el exterior,
mayormente España, Estados Unidos y Colombia.
·
Crear una marca
personal sólida: el
corrector debe desarrollar una identidad única que destaque sus habilidades y
experiencia para atraer clientes de manera más efectiva. Para ello, es menester
especializarse en nichos de mercado,
como corrección de textos científicos, técnicos, literarios, jurídicos, entre
otros. En esa medida, si el corrector demuestra ser competente en alguna de
ellas, recibirá ofertas de forma recurrente.
·
Aprovechar las
redes sociales y plataformas digitales: para optimizar esa marca personal, el corrector debe promocionarse en
redes sociales como LinkedIn, Instagram, X, Facebook, entre otras, para
promocionar sus servicios y conectar con potenciales clientes. Asimismo,
desarrollar un blog donde divulgue reflexiones y consejos sobre su quehacer
profesional es un plus.
Estrategias defensivas (fortalezas +
amenazas)
·
Diversificar los
clientes: en virtud de la
reducida oferta laboral en editoriales o medios de comunicación, el corrector
venezolano debe enfocarse en empresas, organizaciones sin fines de lucro y
particulares.
·
Diversificar los instrumentos financieros en
divisas: la vulnerabilidad de
la economía venezolana (y latinoamericana en muchos casos) exige disponer de
otros mecanismos de monetización del trabajo. Sin dejar de recibir la moneda
local, procurar en lo posible cobrar los honorarios profesionales en divisas. Siendo
la corrección un teletrabajo que puede ofrecerse al extranjero, es imperativo
abrir cuentas bancarias en el exterior o billeteras virtuales que permitan
recibir esos pagos.
·
Proteger la
información:
implementar medidas de seguridad para proteger los archivos de los clientes.
Una de ellas es hacer respaldos en pendrives o en la nube, como por ejemplo
Google Drive.
Estrategias adaptativas (debilidades +
oportunidades)
·
Invertir en
capacitación: hoy
en día es muy diversa la oferta de cursos, talleres y programas de formación en
edición y corrección de textos en modalidad online
impartidos en diferentes países de habla hispana, en especial México,
Argentina, España, que han solido ser los lugares con mayor tamaño de su
industria editorial. Los cursos pueden abarcar desde la formación básica hasta
saber emplear ciertos programas informáticos o correcciones especializadas.
·
Buscar asesoría
profesional en materia financiera y fiscal: consultar con un contador o asesor financiero para optimizar la gestión
fiscal y presupuestaria de la corrección. Incluso puede ser conveniente
constituir una empresa para acceder a clientes que solo contratan servicios de
personas jurídicas, lo cual obligaría a llevar una contabilidad transparente y
formalizar el oficio.
·
Crear una comunidad
de correctores:
conectar con otros profesionales del sector editorial para compartir
conocimientos, experiencias y oportunidades de colaboración. Un gran reto por
delante que tiene Venezuela es constituir una asociación de correctores que
permita canalizar esfuerzos para el mejoramiento profesional. Hacerlo
permitiría integrar a los correctores a un circuito de colaboración
internacional, que hoy en día se refleja en la Red de Asociaciones de
Correctores de Textos en Español (RedACTE).
Participar en encuentros o congresos sobre el oficio representa una formidable
oportunidad de actualización y de conformación de redes de contactos.
Estrategias de supervivencia (debilidades +
amenazas)
·
Buscar alternativas
de ingresos dentro de su esfera de acción: el corrector moderno no tiene por qué restringirse exclusivamente a la
corrección. Su experticia en materia lingüística, literaria y editorial le
puede abrir puertas para diversificar su cartera de servicios como traducción
—en caso de dominar otros idiomas—, edición, redacción de contenidos,
consultoría o impartir clases. La experiencia nos revela que la corrección es
la puerta de entrada para acceder a estas ocupaciones, y hacerlo permite
demostrar el peso que tiene esta profesión en el campo editorial y que el
talento del corrector lo convierte en una autoridad en el tema. Recordemos que
la corrección está evolucionando a un campo del saber denominado correctología,
término acuñado por la doctora en Letras Nuria Gómez Belart
(Rodríguez, 2023).
·
Contar con un plan
de contingencia: es
crucial implementar medidas para hacer frente a cortes de electricidad e
internet, como contar con un sistema de respaldo de energía y una conexión a
internet alternativa, sobre todo para aquellos correctores que trabajen en
otras zonas del interior de Venezuela. Esto obliga a optimizar los costos
operativos, considerando que tanto las conexiones de fibra óptica como
mantenimiento de pequeñas plantas eléctricas suelen ser costosos.
Todo lo explicado lo podemos sintetizar en el
siguiente cuadro: