Cuestión de estilo: Laurence Sterne y Simón Rodríguez
DOI:
https://doi.org/10.62876/baciyelmo.vi9.8049Palabras clave:
Literatura comparada, análisis estilístico, estilo literario, digresión, tipografíaResumen
En este estudio examino las obras del escritor anglo-irlandés Laurence Sterne, en particular Tristram Shandy, y del hispanoamericano Simón Rodríguez —también conocido como Samuel Robinson—, con el propósito de poner de relieve ciertas semejanzas entre los estilos de escritura de ambos autores. Dado que Sterne falleció en Londres en 1768 y Rodríguez nació en Caracas en 1769, y considerando además que este último residió durante un tiempo en Londres, cabe suponer la posibilidad de que el pensador hispanoamericano haya conocido la obra del autor anglo-irlandés. Sin embargo, no existe evidencia histórica que permita sostener tal hipótesis. En cambio, en las obras de uno y otro sí se encuentran elementos textuales que revelan notables afinidades estilísticas. Entre ellos pueden mencionarse el uso expresivo de los signos ortográficos, el manejo del espacio en la página y de la disposición del texto, los juegos con familias tipográficas, fuentes y variables gráficas, así como el recurso sistemático a la digresión. En suma, a partir de las comparaciones realizadas, este trabajo pone de manifiesto las sugestivas semejanzas entre el estilo de escritura de Rodríguez y el de Sterne.
Palabras clave: Literatura comparada, análisis estilístico, estilo literario, digresión, tipografía.
Descargas
Citas
Borges, Jorge Luis. «El Jardín de los senderos que se bifurcan». En Obras completas, 472-480. Buenos Aires: Emecé editores, 1974.
Buffon, Georges-Louis Leclerc, conde de. Discurso sobre el estilo. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2003.
Calderón de la Barca, Pedro. La vida en sueño. Barcelona: Crítica, 2008.
Cervantes Saavedra, Miguel de. Don Quijote de la Mancha, ed. John Jay Allen. Madrid: Cátedra, 2018.
Covarrubias, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana. Madrid: Luis Sánchez, impresor del Rey N. S., 1611.
Descartes, René. Oeuvres de Descartes, vol. X, eds. Ch. Adam et P. Tannery. Paris: Léopold Cerf.,1908.
González Treviño, Ana Elena, «Cervantes y Sterne: de hombres, libros y caballos». En Laurence Sterne: 300 años, coordinado por Ana Elena González Treviño, 65-75. México: Facultad de Filosofía y Letras-UNAM, 2013.
González Treviño, Ana Elena. «Narices vemos: fisonomía e imagen pública a través de Sterne y Lavater». En Laurence Sterne: 300 años, coordinado por Ana Elena González Treviño, 113-132. México: Facultad de Filosofía y Letras-UNAM, 2013.
Hunter, J. Paul, «Response as Reformation: Tristram Shandy and the Art of Interruption». In Laurence Sterne, Tristram Shandy, ed. Howard Anderson, 623-640. New York/London: W. W. Norton & Company, 1980.
Landa, Josu. «Reseña bibliográfica: Estudios críticos sobre Sociedades americanas en 1828 de Simón Rodríguez». Coordinado por María del Rayo Ramírez, Rawicz, D. y Velasco, O. Ensayo y error 31, (62-63): 97-101, 2022.
Locke, John. Ensayo sobre el entendimiento humano. trad. Edmundo O’ Gorman. México: Fondo de Cultura Económica, 2005.
Lozano y Lozano, Fabio. El maestro del Libertador. Paris: Sociedad de Ediciones Literarias y Artísticas, P. Ollendorff, 1913.
Marías, Javier, «Nota sobre el texto». En La vida y opiniones Tristram Shandy. Los sermones de Mr. Yorick, prólogo de Andrew Wright, traducción y notas de Javier Marías, XLII-XLV. Madrid: Alfaguara, 1999.
Montejo, Eugenio. El cuaderno de Blas Coll. Caracas: Editorial Arte, 1981.
Rodríguez, Simón. «Pródromo a Sociedades Americanas en 1828» (1828). En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 43-90. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rodríguez, Simón. «Galeato a Luces y virtudes sociales» (1834). En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 91-116. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rodríguez, Simón. «Defensa de Bolívar» (1830). En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 117-258. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rodríguez, Simón, «Partidos» (1840). En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 309-332. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rodríguez, Simón, «Luces y virtudes sociales» (1840). En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 345-414. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rodríguez, Simón, «Sociedades Americanas en 1828» (1842). En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 415-516. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rodríguez, Simón, «Crítica de las Providencias del Gobierno» (1843). En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 517-558. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rodríguez, Simón, «Extracto sucinto de mi obra sobre la educación republicana» (1849). En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 559-594. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rodríguez, Simón, «Consejos de amigo dados al Colejio de Latacunga» (1851). En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 595-660. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rodríguez, Simón, «Cartas a distintos corresponsales». En Obras Completas, compilado por Carlos H. Jorge y Juan José Rosales Sánchez, 661-708. Caracas: Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, 2016.
Rumazo González, Alfonso, «Estudio introductor: El pensamiento educador de Simón Rodríguez». En Obras Completas de Simón Rodríguez, t. I, ed, facsimilar, 21-32. Caracas: Ediciones de la Presidencia y el Congreso de la República, 1988.
Rojas, Fernando de. La Celestina, versión y prólogo de Soledad Puértolas. Barcelona: Castalia Ediciones, 2012.
Sterne, Laurence. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. London: Grant Richards, 1903.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Juan José Rosales Sánchez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
.png)
