Gina Saraceni (Caracas, 1966). Crítica, poeta, investigadora, profesora. Licenciada en Letras; Magister en Literatura Latinoamericana; Doctora en Letras de la Universidad Simón Bolívar de Caracas donde fue profesora titular desde 1995 hasta el 2006. Actualmente es Profesora Asociada del Departamento de Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá donde es editora de la Revista Cuadernos de Literatura. Del mismo modo, es profesora adjunta de la Maestría en Literatura Latinoamericana y del Doctorado en Literatura Latinoamericana de la Universidad Andina Simón Bolívar de Quito. Especialista en teoría crítica y literaria, literatura latinoamericana (siglos XX y XXI), poesía venezolana, poéticas vegetales y animales.Sus libros de crítica son: La soberanía del defecto. (Legado y pertenencia en la literatura contemporánea), (2012); Escribir hacia atrás. Herencia, lengua, memoria, (2008). La llegada inconclusa. Tránsito y desembarco de tres viajeros británicos en La Guaira (1830-1871) (1997).Autora también de: En-obra. Antología de la poesía venezolana contemporánea (1983-2008) (2008), de El verde más oculto. Antología poética de Fabio Morábito (2002) y coautora con Antonio López Ortega y Miguel Gomes de Rasgos comunes. Antología de la poesía venezolana del siglo XX, Valencia, Editorial Pretexto, (2019).Sus poemarios son: Adriático (2021) publicado por la editorial Javeriana en la colección de poesía; Lugares abandonados. Antología personal (2018) publicado por la editorial EAFIT de Medellín, Casa de pisar duro ganador del XI Concurso Transgenérico de la Fundación para la Cultura urbana (2011), Salobre, ganador de la Bienal de Coro “Elías David Curiel”, mención Poesía (2001), Entre objetos respirando, ganador del Concurso de Poesía “Víctor José Cedillo” (1995).Ha traducido a Rafael Cadenas al italiano (L’isola e altre poesie, Roma, Ponte Sisto, 2007) y a Yolanda Pantin: I bassi sentimenti, Roma Ponte Sisto, 2008. Del italiano al español a Alda Merini.UCCELLI MIGRANTIIMuchas veces mi padrehabló de aves migratorias.Me costaba entendercómo estos pájarosrecorren grandes distanciasen busca de tierrastempladas y alimento.En una carta le preguntépor qué pueden volarpor tanto tiempo,qué sienten en las alas:Cara Gina,Il nome del volatile da te richiesto si chiama anatra, cheparte da lontani posti freddi per approdare nelle nostrespiagge e poi rimanervi fino a Settembre mese di rientro configli al seguito. Cacciatori permettendo.Durante la traversata lunghissima, l’animale appoggia l’alasulle onde senza fermarsi, strisciando sull’acqua.Infatti, quando arriva in spiaggia, ha un tessuto consumatoche crea come un orlo decorativo.Ecco la risposta a ció che mi hai chiesto.IISon patos las avesque apoyan en el aguael cansancio del vuelo.En el encuentroentre el alay la ola,el plumaje gastadoy la fricción del mar,la voz de mi padre, v a s t acomo el cielo que surcanlos pájaros migrantes.AVENIDA CARONÍMi padre trabajó toda la vidaen la avenida Caroníde Colinas de Bello Monte.Habitó cada comerciodel pequeño paísque fue para élesa calle arbolada:Zapatería ZimbardiSupermercado CaliforniaLibrería y Papelería CaroníElectro Auto PotenzaAbasto AnnaPanadería MagdalaEdificio SorrentoSastre Di SevoPescadería NapoleónEdificio MaryfrankFoto RanieriFerretería CaciqueFantasías Ilme: mercería, adornos, regalosBanco LatinoCauchos IbarraUna geografía afectiva.Aquí abrió una tiendade artículos para el hogary la llamó Frentanacomo una antigua poblaciónde su Abbruzzo natal.Aquí fue un jovende veinte añosque importó de Italiavidrios de Murano,cuadros pintados en serie,y después ollas, cubiertos,bandejas de acero, cafeteras,que llegaban en grandes containers,desde Génova hastael puerto de La Guaira.Aquí tuvo nostalgiade Italia y escribiócartas a sus parientes,amigos, proveedores,en su máquina Olimpia.La avenida Caronífue oficina y sala de exhibiciónde los artículos para el hogarque importaba y vendíacon la certeza de que eranlos mejores de “la piazza”.Aquí pasó la vidadiciendo cada vez que podía:“Andiamo avanti”,mientras mirabael retrato de su madre.Tan lejos está ahora mi padrede la avenida Caroní.OLIMPIACada día regreso ala voz de mi padre:lo veo escribir ensu máquina Olimpiay oigo las teclasmoverse hacia Italia,cada letra hacia el otrolado del Atlánticode donde un díapartió con una Vespay un acordeón,sin saber la lenguade los pájaros.Vuelvo y lo llamo:escucho que repiteel nombre de uncaballo negroque en otro tiempocruzó el veranocon aquel galope inmortal.Lejos quedamosdel canto de los loros,del amarillo de los mangos,del cobijo de los samanes,pero más lejos todavíadel litoral donde llegómi padre con otro maren el corazón,más solos,arrojados,huérfanos.OFRENDAEl mar depositatroncos en la playapara que los hombresresistan como los árboles.CARMEN DE URIA (1999)A GracielaEn el Litoral Central,vía Los Caracas,—entre Tanaguarena y Naiguatá—,estaba Carmen de Uria.En diciembre de 1999la lluvia desbordó los ríos,una ola gigantescase abatió sobre el pobladohasta borrarlo.Solo sobrevivieron—pequeñas islas en medio del desastre—dos restaurantes:Pobre Juany El Rey del Pescado Frito.La talla enormede un pez naranjacon corona y cetro—que anuncia la llegadaa estos establecimientos—,resistió al borde de la carretera.No pudo la destruccióncon el rey pobre de los peces.Una víctima del deslave,luego de ser arrastrada al mar,nadó hacia el pescado del cartely así supo donde estaba.Desde entoncesduele el marcuando lo miro.GEOGRAFÍALas clases de geografíame enseñarona imaginar el mundo.En un atlasbuscaba los países,los mares, los desiertos,y me preguntabacómo podía cabertanta inmensidaden una página.Una vez,para un examen,tuve que elegirun continentey escogí Oceaníapor los cangurosque cargana sus pequeñosy saltan como grillosen la sabana.Mi abuela me decía:“guarda la natura”,entonces empecéa buscar el mundoentre la hierba,cerca de las piedras,en medio de las hojas.La geografía sevolvió la esperade lo que tardaen revelarse.6023167-11245500 Revista Baciyelmo N.º 4 Año: 16. Semestre septiembre-marzo 2023 ISSN impreso: 1856-6170 ISSN electrónico: 2790-5284 PAGE 16760337704318000 Revista Baciyelmo N. º 4Año: 16. Semestre septiembre-marzo 2023ISSN impreso: 1856-6170ISSN electrónico: 2790-5284Non finito330205715000GINA SARACENI Los textos presentados en esta antología forman parte del poemario Adriático (2021).Fecha de recepción: 0-6350015/07/2022Pp.– Pp. 165-1735999495411Microsoft Office Word04512falseTítulo1Title1false6348falsefalse16.0000deikeMaria Fernanda192022-09-26T03:00:00Z2022-10-08T16:31:00Z